Lecture en anglais

Pourquoi je voulais lire en anglais?

Les raisons se sont accumulées un peu naturellement:

• Améliorer mon anglais : je rêve de voyager plus souvent et un peu plus loin, et pouvoir me débrouiller sans avoir besoin de mon téléphone pour échanger avec les autres! La lecture est un super moyen pour développer son vocabulaire, à son rythme!
• Avoir plus de choix pour choisir des patrons de couture et de tricot : Beaucoup de pépites sont en anglais et après deux ans de lecture en anglais, je me suis enfin lancée dans mon premier patron en anglais! C’était un patron de chaussettes, donc assez accessible et je n’ai du coup pas trop buté sur les termes techniques.
• Lire les livres en avant-première : l’impatiente que je suis (non ? si, un peu) a du mal à attendre des mois pour la traduction (si elle sort un jour…). Sans compter les éditions anglaises qui sont parfois juste magnifiques !
• Pour mon travail : je suis dans un domaine où tout est en anglais, donc pour comprendre la documentation, pouvoir comprendre les clients et pourquoi pas m’ouvrir d’autres portes dans d’autres pays?

Comment j’ai commencé ?

Les livres que j’ai lu en anglais:

Débutant A1-A2 :

• Charlotte’s Web de E.B. White : Un livre adorable pour se mettre dans le bain, avec des petites illustrations. Comme c’est destiné aux enfants, certains termes sont même expliqués directement dans le texte !
• Heartstopper d’Alice Oseman : J’ai adoré ce roman graphique, ça se lit vraiment très facilement. L’histoire est douce et les images aident beaucoup à la compréhension si on butte sur un mot!
• Harry Potter tome 1 de J.K. Rowling : Un classique, on a tous au moins vu les films ou lu les livres, sinon de quelle planète sortez-vous, cher Alien? Vous connaissez l’histoire et le vocabulaire est assez simple! Let’s go!
• Harraps’s Yes You Can: Les éditions avec les mots clés en marge. J’ai lu deux livres pour me lancer en niveau “faux débutants”:
  • A cry in the Night de Mary Higgins Clark: C’est un thriller, dont j’ai encore des images de l’histoire tellement j’étais prise dedans alors que ça fait plusieurs années que je l’ai lu! Je recommande
  • Life of Pi de Yann Martel: Je n’ai pas trop accroché à cette histoire. L’histoire était longue et c’était mon tout premier essai d’un livre en anglais ça joue peut-être!

Intermédiaire B1-B2 :

• Agatha Raisin de M.C. Beaton : Très sympa à lire on passe un bon moment! Et il y a de quoi faire!
• Twisted Love d’Ana Huang : Je n’ai pas trop accroché à l’histoire, affaire de goût car une amie me l’avait chaudement recommandé! En tout cas plutôt simple à lire
• Check & Mate d’Ali Hazelwood : Je le mettrais plutôt en intermédiaire, même si c’est une romance il y a pas mal de termes techniques sur les échecs qui complexifie un peu la lecture!

Confirmé C1-C2 :

• Le journal d’Anne Frank : C’est un des premiers livres que j’ai lu, et il m’a donné un peu de fil à retordre, en raison des termes historiques et la maturité de l’écriture d’Anne Frank! J’aimerais bien le relire pour voir ma progression et si je comprends mieux!
• ACOTAR tome 1 Sarah J. Maas : Je le mets dans cette section car sans l’avoir déjà lu, je pense que j’aurais eu du mal à comprendre tous les termes utilisés!
• ShadowHunters tome 1 de Cassandra Clare : Assez difficile aussi pour moi à comprendre, l’univers étant très vaste, je n’avais vraiment pas toutes les subtilités…
• The inheritance games tome 1 de Jennifer Lynn Barnes : Je voulais absolument lire cette saga et je me suis dis aller je la lis en anglais, mais vraiment difficile à comprendre, je n’ai pas du tout eu toutes les subtilités. Je serais curieuse de la lire en français pour voir ce que j’ai loupé!

Mes conseils:

Si toi aussi tu veux te mettre à la lecture en anglais voici mes conseils :

• Lis un livre/une histoire qui te motive - l’envie c’est le meilleur moteur!
• Commence par une lecture que tu as déjà lu ou vu en film/série! Tu auras l’histoire en tête et les mots inconnus te bloqueront moins.
• Ne t'arrête pas sur un mot que tu ne comprends pas, essaie de comprendre le sens de la phrase dans son ensemble, et si tu ne comprends pas du tout, note le mot pour le regarder plus tard. L’important c’est de garder le fil de l’histoire!
• Commence par des livres avec la traduction en français en marge: ça rassure et ça fluidifie la lecture
• Si tu as une liseuse Kindle, active l’option World Wise dans les options. Elle affiche des explications en anglais au-dessus des mots complexes, et tu peux aussi accéder rapidement à la traduction française.
• Fixe-toi un objectif de temps de lecture par semaine, perso je me fixe 30min de lecture en anglais par semaine, mais j’aimerais un peu augmenter et avoir 2-3 sessions par semaine.

Je continue mon aventure de lecture en anglais en lisant ACOTAR tome 2! En tout cas je sens vraiment que je suis plus à l’aise dans mes lectures en anglais! Ca n’aide pas pour la spontanéité à l’oral, mais je trouve que ça aide pour la grammaire, l’orthographe et le vocabulaire, c’est une vraie différence! Et associer la lecture à l’audio, c’est vraiment bénéfique!

Et vous, vous lisez plutôt en VO ou en traduction? 👀